Suorana Hollywoodista 90. vuotuinen Oscar-gaala.
Illan isäntänä Jimmy Kimmel.
Tällä kertaa minä hoidan monologin.
Kiitos Venäjän bottien, tässä olen!
Tänä vuonna on tullut hyviä leffoja.
Katsoin Get Outin Jeff Sessionsin kanssa.
Tyyppi teki koko ajan muistiinpanoja huulet korvissa.
Call Me By Your Namen jätin väliin.
Jos haluan katsoa ääliötä ulkomailla, Jared Kushner riittää.
Kiitos vaan, Call Me By Your Name.
Trailerisi tappoi Billy Grahamin.
Shape of Water oli hyvä. Kalamiehellä oli kaikkea:
- mykkä vaimo, lilluu kylvyssä päivät -
- eikä tajua mitään, kun hallinto eroaa joukolla.
Tulee ikävä Lady Birdiäni, Hope Hicksiä.
Pixarin Coco on mahtava..
Siinä on laulavia ja tanssivia kuolleita meksikolaisia.
Kaikkein vangitsevin elokuva -
- on se, jonka pelkäämme jatkuvan ikuisuuteen:
- minun presidenttiaikani.
Ilmoitan täten asettuvani ehdolle 2020.
Kiitos, James Woods. Hommatkaa Jamesille rooli.
Naisille on jo Bridesmaids. Paskapäät tarvitsevat oman leffan.
Ei kun hommatkaa vaimolleni rooli.
Hän olisi hyvä ovenripana tai kantavana seinänä.
Muistelkaamme hetki joukostamme poistuneita ystäviä.
Ole hyvä, Mikey.
Oh, Danny Boy...
Siinä on Harvey, suuri mies.
Ai niin, Spaceylle kävi kylmät.
Tambor? Se oli yllätys.
Brett Ratner, ei todellakaan yllätys.
Louis C.K. meni saappaat jalassa.
James Woods. Hänhän oli juuri tuossa.
Panee miettimään, kuinka kauan minulla on aikaa.
Oscar-gaala jatkuu pian.
Venäjä ei ole sekaantunut tähän jaksoon.
Katsot CNN-kanavaa, mikä on nykyisin kannanotto.
Valkoisen talon päivällinen, elegantti traditio.
Presidenttimme tervehtii muiden maiden päämiehiä.
Ja kansainväliset johtajat...
Iskevät päätä yhteen ja kettuilevat porukalla!
Tässä nurkkauksessa Kanadan oma kultapoju, -
- pääministeri Justin Trudeau!
Häntä vastassa mies, jonka paksusuoli on terästä.
Kohta luupiikit laulaa, kun Italian Sandwich tulee.
Presidentti Donald J. Trump!
- Siis mikä? - Valkoisen talon päivällinen.
Siitä puhuttiin jo.
Luulin, että presidenttinä ei tarvitse kuunnella edes itseään.
Se päivällinen on kuulemma ihan iisi biisi.
Trudeau ei ole edes Kanadan presidentti.
Tollot ne pääministeriksi jää!
Tämä täytyy ottaa vakavasti.
Tarvitsemme liittolaisia, -
- kun aloitatte globaalin konfliktin vessanpöntöltä.
Kuulennotkin otettiin vakavasti.
Saimme vain rumia kiviä, mutta kuulle jäi kaunis lippumme.
Kukaan tärkeä ei piittaa siitä Trudeausta.
- Tuleeko Trudeau? - Anna kun arvaan.
Onko hän niitä piripää- sijoituspankkiiri-kavereitasi?
Niitä ovat Derek, Bingo ja Derek P. Trudeau on tosi cooli!
- Hän on kuin veljeni. - Maa kutsuu Junioria.
Oikea veljesi on tässä.
Jos se Trudeau muka on niin cooli, -
- miksei hän ole saanut ilmaisia kenkiä loppuiäksi bonuspisteillä?
- Vaikka siksi, ettei ole ääliö. - Pojat, pojat! Jatkakaa vain.
Donald, onko kaikki hyvin? Hirveitä huutoja.
Aivan kuin Sessions, kun näki Harriet Tubmanin setelissä.
Kumma, että kunto on niin huono, -
- vaikka ajan aina golfkärryllä ja törmäilen kentänhoitajiin.
Johtuuko tämä siitä, että Trudeaulla on söpöt hymykuopat?
Eikä hänen ihonsa ole vanhan ruostuneen vankkurinpyörän värinen?
Häntä hypetetään liikaa.
Minun piti lyödä vaaleissa Kiero-Hillary.
Hänellä oli varmaan vain joku jäykkäniska lohi.
Donald, miksi aina hankaat riitaa jopa niin ihanien tyyppien -
- kuin Justin Trudeaun kanssa?
Kaiken uhalla sanon, että voisitte olla ystäviä.
Donny hei, neuvo isäukolta.
"Ystävä" on vain tuleva vihollinen.
Jos kaipaat ystävää, tee kuin minä. Anna sikarillesi nimi. Hei, David!
Isä opetti, että ystävät ja viholliset ovat sama asia.
Silti olen uskomattoman tasapainoinen.
En mikään David, mutta kuka olisi?
Miksi haluat Trudeaun ystäväksi?
Hänellä on kihara tukka. Sairasta!
Oikea tukka on kuin kasa märkää linguinia.
Hänkin on suurmiehen poika ja elää tiukkojen sääntöjen mukaan: -
- ei saa tehdä runkkauselettä -
- eikä jättää tennareita kunniahaudalle.
Meillä on suuri vastuu, Eric.
Mutta meillä menee hyvin. Olemme kuin kaksijalkainen palli.
Tasapaino on nyt hyvä, mutta kolmas jalka pilaisi kaiken.
Väärin! Trudeaun kanssa pallimme on niin mahtava, -
- että muijat haluavat naida sitä ja jätkät tapella sen kanssa.
En taida päästä valtionpäivälliselle. Ericille ei löydy lastenkaitsijaa.
Trudeau on vienyt tuulen ihoheltoistanne, mutta pelko pois.
En tahtoisi hyödyntää syvää epävarmuuttanne, -
- jonka takia ette voi nauttia edes hetkestä REM-unta.
Mutta isänne Fred olisi käynyt Trudeauta vastaan.
Voi ei, lapsuusmuistot nousevat pintaan!
Nyt ne tulevat! Apua!
Haudataan ne niin syvälle, -
- että ne pääsevät pintaan vain rauhan vaarantavana kiukutteluna.
Ja sinne... meni! Pysykääkin poissa.
Rakennetaanpa hiekkavalli niitä traumoja vastaan -
- rökittämällä Justin Trudeau!
Päivällinen alkaa virallisella tervehdyksellä.
Sitten ruokailu, maljapuhe ja viihdykettä.
Otan tässä ohjat. Viihdeosuudesta ei oteta vastaan toiveita.
Buukkasin jo lempibändini HR and the McMastersin.
Olemme alt rockia, hip hoppia ja vähän singer-songwriteriakin.
Jos rokkia tahdotaan, Karen osti minulle tuulikellon.
Minä olen DJ Paskaviisu FjordFestissä.
Se on vaihtoehtoinen pohjoismainen festari.
Okei, ei enää kehuta itseämme.
Se ei ole Donald J. Trump - yhtiöiden presidentillinen tyyli.
Kiitos. Nyt kun HR and the McMasters on lyöty lukkoon, -
- keskustellaan Justin Pierre James Trudeaun tiedustelukansiosta.
Vahvuudet: yhteistyökykyinen, jaksaa lukea ja juoksee mailin alle tunnin.
- Onko hän terminaattori? - Heikkoudet: -
- niin komea, ettei kukaan kiinnitä huomiota -
- hänen kauniiseen ja älykkääseen sieluunsa.
Ja putoaa mailaniskusta palleaan.
Herrat, aloitan harjoittelun tänään.
Älkääkä lepsuilko, vaikka vedänkin rauhoittavaksi dieettikokista.
Päivällisille tarvitaan kuulemma kunniavieraita. Te hoidatte sen.
- Ihanaa olla kunniavieraanasi. - Hetkonen!
Millä eläimellä saavumme, ja milloin syömme ne?
En minä teitä tarkoita.
Ylipurennasta ja Uber-törttöilystä ei jaeta kunniavieraspaikkoja.
Tarvitsemme kanadalaisia julkkiksia. Se on hankala nakki.
Heillä ei ole meidän suurmiehiämme, kuten Drakea ja Jim Carreyta.
Buukatkaa joku sopivasti vaahteranlehden muotoinen.
Tiedustelutietojen mukaan pääministeri Trudeau -
- aikoo alistaa teidät kovalla kädenpuristuksella.
Siksi palkkasimme kongressiedustajan, jolla on tosi kova puristus.
Ted Cruz! Jepu jee! Texasissa osataan puristaa kättä.
Aluksi täytyy hallita psykologinen peli.
Hymyilkää ensin kivasti.
Kertokaa sitten, että hänen käsivartensa eheys -
- on mielipuolen oikkujen armoilla.
Heilukaa lopuksi niin kuin sisällänne olisi kuula, -
- joka uhkaa räjähtää! - Aletaan jo treenata.
Mutta ensin pitää johtaa sähköä käteen -
- peräpeiliin työnnetyllä rikkinäisellä sähköjohdolla.
Hitto! Kanadalaisnynnyt eivät halua bilettää kanssamme.
Kiellä muslimien maahantulo, niin heti luullaan tylsäksi tyypiksi.
Tehdään niin kuin aina.
Muutetaan äidin luo, kunnes isä alkaa kaivata ja pyytää takaisin.
Ei, vaan teemme jotain meille ainutlaatuista.
Avaammeko ikkunan ennen yrjöä Uberissa?
Ei, vaan jatkamme yrittämistä pikku vastoinkäymisten jälkeen!
Okei, isi. Valtionpäivällisillä pitää olla hillitty.
Vaahteransävyä, pronssin vivahdetta, Saskatchewanin kevättä.
Hienovaraisuus toimii hotelleissa ja vaali-iskulauseissa, -
- mutta nyt pitää vetää vähän överiksi.
Kaiken pitää huutaa Amerikkaa.
- Siis punaista, valkoista ja sinistä. - Lihaa! Lehmää joka tuutista.
Kunnon Angus-siivuja, pänikkäkaupalla maitoa, -
- nahkakantisia ruokalistoja, joissa on teurastamokuvia.
Lihatikkareita, lihapirtelöbaari, vasikkaa jälkkäriksi.
Näytetään niille kanukkinyynille, miten amerikkalainen vetää lihaa!
- Kuulostaa painajaiselta. - Okei. Ilmapalloja myös.
Jared, sinähän olet sievä!
Minunko pitää siis pukeutua kanadalaisiksi julkkiksiksi?
Miksi edes valitan?
Olen jo kuin skandaalilehdillä vuorattu hylätty sedan.
Kiva. Okei, aluksi esiinnyt korsetissa William Shatnerina.
Cocktailit otetaan Justin Bieberinä.
Maljapuhe Shania Twainina, ja sitten Ellen Page tai Celine Dion.
Saat valita ihan itse.
Justin Trudeau saapuu näillä hetkillä.
Presidentti odottaa kuulemamme mukaan -
- aivan liian itsevarmana mieheksi, -
- jonka maailmankuva oli valmis 14-vuotiaana.
Nyt pääministeri saapuu.
Laatulihaa!
Tervetuloa Amerikkaan, jossa rikkaat ovat rikkaita, -
- köyhät köyhiä ja keskiluokka köyhää.
Mahtavaa! Tässä on mies minun makuuni.
Tähän tassuun, Trudeau.
Esittelen sinut jokaiselle kämmenen jänteellesi.
Tutustutaan toki ensin. Olen Kanadan Justin Trudeau.
Olen pääministeri. Se on kuin presidentti.
Kerron mielelläni provinsseistamme.
Ne ovat kuin osavaltioita. Okei, sitten käsitanssiin.
Hienoa. Nähdään sisällä, kanssaystävä.
Don, et kuunnellut! Minähän sanoin, -
- että Louisianukseen pitää kytkeä sähköjohto.
Kiitos. On mukavaa olla täällä.
Kansakuntiemme yhteistyö on aina ollut vakaalla pohjalla.
Vau. Kiitos!
Älykkäästi sanoen: Kanada on Ted Kaczynskin maa.
Tiedättekö, mikä on metsäläinen?
Kanada pähkinänkuoressa! Ja tässä sama käännettynä.
Ulkomaalainen on aina ulkomaalainen.
Minä en keksi sääntöjä. Heikun keikun!
Bieber juo tuon kunniaksi.
Ennen kuin käymme kahden kilon pihvialkupalojen kimppuun, -
- minulla on ilo jakaa pohjoisamerikkalainen kunniapalkinto.
Palkinnon saa...
Oi! Donald J. Trump!
Onneksi olkoon. Minä puolestani ilmoitan -
- lahjoittavani palkkani järjestölle, -
- joka asentaa rintapumppuja kaikkialle Kanadaan, ja miksei maailmaan!
Hän lahjoittaa kohteisiin, joista ei hyödy itse. Mikä pervo!
Ei hän voi olla pervo. Hänellä on valtaa.
Siinä hän on! Don Junior, Donaldin poika.
Tämä on alkanut hyvin.
Joten vielä on monta hahaata tulossa.
Se on mottoni. Niitä riittää, -
- ja voin aina laukoa niitä hetken varoitusajalla.
- Että on ällöttävä tyyppi. - Niinkö?
Läheltä katsoen hän on minusta tosi cooli tyyppi.
Herätys! Tyyppi on feikki. Minun kontolleni jää suojella -
- rikkaiden duudien intergalaktista veljeskuntaa.
He mölyävät pukuhuoneissa, -
- käyvät 18 kertaa kuussa parturissa ja lähtevät klubilta vain, -
- kun täytyy juosta itkevä tyttöystävä kiinni.
Onneksi olette siinä.
Trudeau kyselee niitä julkkiksia. Kai löysitte ne kolme?
Saimme kaikista isoimman vonkaleen.
Tässä on Advil Liqui-Gel.
- Avril Lavigne. - Mikä tunnekuohu.
Iloa, tyydytystä, liikutusta.
Kanadan lempitytär silmämunieni edustalla!
- Eikö Kanadassa olekin kylmä? - Mitä jäbä duunaa?
Ymmärrän. Olet kaiketi pannut merkille, -
- että olen viehättävä keskustelukumppani.
Kun Obaman virkakausi päättyi, -
- oli minun vuoroni olla maailman pidetyin johtaja.
Siksi vietän kaiken aikani elävänä inspiroivana julisteena.
- Minä tiedän. - Mitä, nuori ystäväni?
Että olet syvältä.
Kerro kaikille, että olet nörtti, tai minä kerron.
- Saat aikaa kello kahdeksaan. - Hienoa! Määräaika.
Nyt iskee, pojat!
Tämän keikan jälkeen voidaan lopettaa päivätyöt.
Luojan kiitos. Elämäni on helvettiä.
Anteeksi, vaimo soittaa.
Hei, tämä ei ole mikään ilmaisku siviilikohteeseen, vaan tärkeää.
Vaikka olet bändin pomo, et voi pomotella ylempääsi.
Kun otamme soittimet käteen, olemme yhdenveroisia.
Miksi bändi sitten on nimetty sinun mukaasi?
Muijasi mukaanko se pitäisi nimetä?
Sain juuri salaista tietoa, että olette molemmat mulkkuja.
Nyt riittää!
Toivottavasti tämä pihvi nauttii yhtä paljon kuin minä siitä.
Odotan toista annosta jo innolla.
Toista? Minä vedän jo kolmatta, neljättä ja viidettä.
Yhdysvaltain presidentti tukehtuu. Kamerat, äkkiä tähän suuntaan!
Ei kestä. Ja te kun naureskelitte -
- pakollisille luuvaarojen seminaareille.
Maksoin kerran, että näkisin kun lehmä heitetään rotkoon.
Se olikin vain miedosti hauskaa.
Ikävä kyllä Billy Joelin helikopteri -
- putosi Elton Johnin Fiatin päälle.
Pojilla on vähän päänsärkyä.
Heidän sijastaan paikalla on HR and the McMasters.
Ikävä kyllä HR and the McMasters on päättänyt -
- jäädä toistaiseksi tauolle -
- koska kenraali Kelly on ihan sökö. - Haista home.
Voi ei. Lienemme yhtä mieltä, että tämä on perin harmillista.
Onneksi otin landolani mukaan.
Kuka haluaa kuulla innostavan laulun?
Puhun kaikkien puolesta kun sanon, että minä.
Tämä on omistettu varapresidenttipuoliso Karenille.
Oi, alhaalla taisi tapahtua jotain. Apua!
Hei, Melilah, nyt kuivaa kyyneleet
Justin Trudeau sen kertoo: tulevaisuus on naispuolinen
Tulevaisuus on tyttöjen
Mies ei oo enää ykkönen
Joten naiset, kannat kattoon vaan
Koska heti kun virkakauteni ohi on
Tulevaisuus on naispuolinen
Tänne se mikki! Anteeksi...
Keskeytän, keskeytys...
Sireenit soimaan, joukossamme on petturi.
Aika häippästä.
Me coolit tyypit harjoittelemme rankasti.
Juomme Natty Icea, heristelemme avaimia pysäköintimikolle -
- selittäessämme, miten kallis auto meillä on, -
- ja paljastamme, että kyseinen henkilö on vain esittänyt coolia -
- oman etunsa tavoittelemiseksi.
Justin Trudeau! Pidättäkää hänet.
- Trudeau on äijä! - Ja vielä yksi juttu.
En tiedä, onko täällä Juno-faneja, -
- mutta tuo ei ole oikea Ellen Page.
- Se on Jared Kushner. - Okei, kiitti vaan.
Don, mitä sinä meinaat? Iltahan sujui loistavasti.
Ilta uhkaa luisua käsistäni.
Pitää rikkoa normeja tai unohtaa tämä täysin.
Saanko viedä vaimonne tanssiin?
Ei onnistu, Trudeau.
Jos täällä joku tanssii, niin minä yksin.
Ei, Donald, ole kiltti.
Tehkää tilaa tanssilattialle.
Musiikki pois. Minä tanssin nyt.
Isi, ensimmäistä kertaa elämässäni häpeän sinua.
Minähän sanoin, että luupiikit ovat vaarallisia.
Tänä iltana Justin Trudeausta -
- tuli vihdoin Yhdysvaltain presidentti.
Kertaukseksi: käytimme ensin ohjelmasta puolet -
- ihmiskunnan 500 viime vuoden historiaan -
- tämän tärkeän pointin pohjustukseksi:
Pidän Trumpista vähemmän kuin Trudeausta.
Hei, se mitä valtamedia kertoo illan tapahtumista -
- oli unta, okei? Valeunta.
Näette näkyjä, koska syötte juuri ennen nukkumaanmenoa.
- Don, älä! - Jos Trudeau on cooli, -
- kaikki, mitä minä edustan, on epäcoolia.
Anna punaiset Nantucket-housuni.
Käskin antaa ne nantucketit.
Hyvästi, pöksyistä cooleimmat.
Nouskaa tuhkasta vuosituhannen päästä, -
- kun ökyduudit perivät maan.
- Seuraavaksi ne lohenpunaiset. - Don, ei!
Mitä sitten pidät rapujuhlissa ja naisten lentopallomatseissa?
Siellä, minne minä menen, ei ole rapujuhlia eikä grillibileitä.
Miksi presidentin poika syyttää valtiovierasta?
Sankaria, joka pelasti hänen isänsä -
- ja paljasti samalla upean eight-packinsa?
Aikuinen seksuaalisuus on monimuotoista.
Pause. Kelaa taaksepäin. Seis!
Mitä...? Pankaa minua ahteriin astalolla!
J'accuse, ämmä. Ähäkutti!
Minäkin osaan vaikeita sanoja.
- Mistä tässä on kyse? - Tästä.
No sehän on vain tavallinen lehmänluu.
Katsokaa nyt, miten meitä naurattaa.
Olen ampunut lehmiä. Tämä ei ole lehmästä.
Käskin korkea-arvoisimpien upseereideni tutkia sen.
Se on nykyisin heidän hommiaan.
Se on hirvenluu, jonka piilotit ruokaani.
Tukehtumiseni häpäisi kansakuntamme -
- joka odottaa minulta vakaata käytöstä!
Isä ja Don ovat vihaisia sinulle.
Hyvä on sitten.
Ennen kuin tahraatte maineeni, tietäkää, että koko ikäni -
- olen elänyt isäni varjossa.
Hänkin oli pääministeri, siis kuin presidentti, -
Kanadan kymmenessä provinssissa, jotka ovat kuin osavaltioita.
Joo, joo! Mikä tuota tyyppiä vaivaa?
Hoidetaan homma ja kerrotaan Fox Newsille.
Don Junior, sinä ymmärrät millaista on -
- elää poikkeuksellisen isän varjossa.
Salli minun sovittaa syntini omalla tavallani.
On hankalaa olla yhtä cooli kuin isä, jos isä on coolein kaikista.
Katsokaa nyt häntä! J-Tru, olet pettänyt chillisi.
Isä, anna hänen tunnustaa.
Minä piilotin sen hirvenluun.
Se oli pilaa, joka karkasi käsistä.
Suokaa anteeksi, kun silmiini kihoaa kyyneleitä, -
- jotka osoittavat, etten ole vain komea, vaan myös herkkä.
Olen hirveän pahoillani.
Katsokaa, mitkä absit. Anteeksi!
- Absit, anteeksi. - Luuseri!
Panin Amerikan ruotuun, -
- eikä se olisi onnistunut ilman teitä, varsinkaan Donia.
Isä sälytti minulle paljon paineita, -
- mutta onneksi ei sentään järjetöntä vihamielisyyttä.
Katsotaan nyt, kun media käristää sen luuserin!
Siinä pääministeri Trudeau paljasti maailmalle -
- ovelan juonensa presidentin nolaamiseksi -
- lehdistötilaisuudessa, joka sai valtavan suosion.
- Valeuutinen. - Trudeaulla on ennätyssuosio.
Myös valeuutinen.
Tervetuloa takaisin! Kello on benghazi.
Pääministeri Trudeaun lehdistötilaisuutta ei pidetty, okei?
Hänen raikas rehellisyytensä ei nostanut häntä -
- vapaan maailman johtajaksi, okei?
Et kai sinäkin, Hannity? Ei!
Kiitos, että kävelitte suoraan ansaani.
Kyllä, minä sen tein.
Yhdysvaltain presidentti tukehtuu!
Käsitanssin aika. Nähdään sisällä.
...kansakuntiemme yhteistyö.
Anteeksi, vaimo soittaa.
Naiset, kannat kattoon vaan...
Tiesin, että tunnustukseni tiedotustilaisuudessa -
- feikkikyynelineen ja aitoine abseineen -
- nostaisi minut suoraan listan kärkeen.
...vapaan maailman johtajaksi.
Ja arvaa mitä? Sinä itse sait sen aikaan.
Me olemme kohteliasta kansaa, -
- joten julistan sinut vain vastentahtoisesti -
- korkeimman luokan peräreiäksi.
P.S. Oli paskaa pihviä. Trudeau.
Opimme tästä tärkeän läksyn.
Älä koskaan hanki ystäviä. He ovat vain kateellisia.
Ja koska kerran opin jotain, olin Trudeauta parempi.
Isä, mitä horiset?
Oikea nyynälordi pani sinua juuri pakoputkeen.
Olet oikeassa! Soittakaa Paul Ryanille.
Tarvitsemme rahat toiseenkin muuriin.
Suomennos: Ulla Selkälä www.sdimedia.com